André Emmanuel Lambert

Español

André Lambert comenzó a estudiar arquitectura y luego se matriculó en Bellas Artes, que finalizó hacia 1908. Trabajó en Alemania como pintor e ilustrador para editoriales y revistas. Y en 1908 se trasladó a París, donde surgieron oportunidades laborales como ilustrador de libros. Realizó varios viajes a España, y en uno de ellos aprovechó su visita a Valencia para viajar a Jávea.

Años más tarde, en 1920, ya casado con Raquel Costrinski y padre de André y Milagro, Lambert se trasladó a Jávea. Compró diez hectáreas de terreno junto al mar en la comarca del Portitxol. Llamó a esta finca con el nombre de Janus, en honor a la revista que él mismo fundó en París. Desde la llegada de Lambert, Cala Blanca empezó a conocerse como «French Creek»: lo curioso es que Lambert era de nacionalidad suiza, y de hecho nació en Stuttgart (Alemania).

Precisamente porque tenía la nacionalidad de un país neutral, se salvó de su participación en la Primera Guerra Mundial. Pero llegó a Jávea para buscar un refugio para crear y alejarse de la locura que vivía Europa. En el terreno que compró, hizo un trabajo de repoblación de pinos y reconstruyó una casa según la arquitectura de la región, que se convirtió en su taller. Este tipo de construcción se llama Domus Labertina. El pintor logró mantener esta parte de la costa a salvo de la urbanización masiva durante décadas.

Desde su estudio en Cala Blanca,  Ilustraciones de obras como:

Contes Hoffmann (1925)

Métamorphose d’Ovide (1930)

Candide à Voltaire (1932)

Le Lazarillo de Tormes (1942)

Salambo Flaubert (1948)

de bon augure Goethe’s (1949)

Salomé d’Oscar Wilde (1953)

Don Quichotte desde Cervantes

Siempre se ha sentido muy cercano a Xàbia: ha realizado numerosas acuarelas y grabados del casco urbano y su entorno. También de la naturaleza, restos arqueológicos y figuras habituales. También trabajó en los paisajes de París y otras regiones de España, en particular Andalucía y temas valencianos. También las alegorías mitológicas. Su pintura y grabados son de estilo modernista, de influencia simbólica e inclinados al clasicismo grecorromano. También con influencias del erotismo de los artistas franceses Paul-Émile Becaut y Edouard Chimot.

André Lambert cambió sus talleres en Montparnasse y luego en Saint Louis, famosos barrios de París, por la casa de Cala Blanca. En ese momento, aprecié la amistad de Gauguin, Toulouse-Lautrec y un nutrido grupo de artistas y poetas.Su padre, André-Louis Lambert Perret, era arquitecto y pasó el final de su vida junto a su hijo también aquí, en Xàbia, dejando a su vez un legado de acuarelas de los paisajes de Jávea.Su hija, Milagro Lambert, también llevó el nombre de Jávea por toda Europa. Milagro siempre ha estado muy integrado en la ciudad.

André Lambert tiene una calle con su nombre en el puerto de Javea.El Centre D’Art Ca Lambert, también nombrado en su honor, es una sala de exposiciones que enriquece la oferta cultural de la ciudad.

André Lambert siempre se ha sentido íntimamente ligado a Javea tanto artística como emocionalmente. Murió en París el 24 de noviembre de 1967, pero sus restos fueron trasladados a Jávea y enterrados bajo los pinos de Cala Blanca.

Français

André Lambert a commencé à étudier l’architecture et s’est ensuite inscrit aux Beaux-Arts, études qui se sont terminées vers 1908. Il a travaillé en Allemagne comme peintre et illustrateur pour des éditeurs et des magazines. Et en 1908, il s’installe à Paris, où les opportunités d’emploi sont venues comme illustrateur de livres. Il a fait plusieurs voyages en Espagne, et dans l’un d’eux, il a profité de sa visite à Valence pour se rendre à Jávea.

Des années plus tard, en 1920, déjà marié à Raquel Costrinski et père de André et Milagro, Lambert s’installe à Jávea. Il a acheté dix hectares de terrain en bord de mer dans la région de Portitxol. Il a baptisé ce domaine avec le nom de Janus, comme le magazine qu’il avait lui-même fondé à Paris. Depuis l’arrivée de Lambert, Cala Blanca Il a commencé à être connu sous le nom de «French Creek»: ce qui est curieux, c’est que Lambert était un ressortissant suisse, et était en fait né à Stuttgart (Allemagne).

Précisément parce qu’il avait la nationalité d’un pays neutre, il a été sauvé de sa participation à la Première Guerre mondiale. Mais il est venu à Jávea pour trouver un refuge pour créer et s’écarter de la folie que connaissait l’Europe. Dans le terrain qu’il a acheté, il a fait un travail de repeuplement de pins et reconstruit une maison selon l’architecture de la région, qui est devenu son atelier. Ce type de construction est appelé Domus Labertina. Le peintre a réussi à garder cette partie de la côte à l’abri de l’urbanisation de masse pendant des décennies.

Depuis son atelier de Cala Blanca, il a créer des illustrations d’œuvres telles que:

Contes Hoffmann (1925)

Métamorphose d’Ovide (1930)

Candide à Voltaire (1932)

Le Lazarillo de Tormes (1942)

Salambo Flaubert (1948)

de bon augure Goethe’s (1949)

Salomé d’Oscar Wilde (1953)

Don Quichotte depuis Cervantes

Il s’est toujours senti très proche de Xàbia: il a réalisé de nombreuses aquarelles et gravures de la zone urbaine et des environs. Également de la nature, des vestiges archéologiques et des figures coutumières. Il a également travaillé sur les paysages de Paris et d’autres régions d’Espagne, en particulier l’Andalousie et les thèmes valenciens. Aussi les allégories mythologiques. Sa peinture et ses gravures sont de style moderniste, avec une influence symbolique et inclinées vers le classicisme gréco-romain. Aussi avec des influences de l’érotisme des artistes français Paul-Émile Becaut et Edouard Chimot.

 

André Lambert a changé ses ateliers à Montparnasse puis à Saint Louis, quartiers célèbres de Paris, pour la maison de Cala Blanca. À cette époque, j’ai apprécié l’amitié de Gauguin, Toulouse-Lautrec et un grand groupe d’artistes et de poè

Son père, André-Louis Lambert Perret, était architecte et a passé la fin de sa vie avec son fils également ici, à Xàbia, laissant à son tour un héritage d’aquarelles des paysages de Jávea.

Sa fille, Milagro Lambert, a également porté le nom de Jávea dans toute l’Europe. Milagro a toujours été très intégré dans la ville.

André Lambert a une rue avec son nom dans le port de Javea.

Le Centre D’Art Ca Lambert, également nommé en son honneur, est une salle d’exposition qui enrichit l’offre culturelle de la ville.

André Lambert s’est toujours senti étroitement lié à Javea tant sur le plan artistique qu’émotionnel. Il est décédé à Paris le 24 novembre 1967, mais sa dépouille a été transférée à Jávea et enterrée sous les pins de Cala Blanca.

English

André Lambert began to study architecture and later enrolled in the Fine Arts, which ended around 1908. He worked in Germany as a painter and illustrator for publishers and magazines. Also in 1908, he moved to Paris, where job opportunities cames as book illustrator. He made several trips to Spain, and in one of them, he took the advantage of his visit to Valencia, to go to Jávea.

Years later, in 1920, already married to Raquel Costrinski and father of André et Milagro, Lambert moved to Jávea. He bought ten hectares of land by the sea in the Portitxol region He named this estate with the name Janus, after the magazine he himself founded in Paris. Since Lambert’s arrival, Cala Blanca began to be known as « French Creek » : what is curious is that Lambert was a Swiss national but was in fact born in Stuttgart (Germany).

Because he had the nationality of a neutral country, he was saved from his participation in the First World War. But he came to Jávea to find a refuge to create and get away from the madness that Europe was experiencing. In the land he bought, he did a work on restocking pine trees and rebuilding a house according to the architecture of the region, which became his workshop. This type of construction is called Domus Libertina. The painter managed to keep this part of the coast safe from  mass urbanization for decades.

From his workshop in Cala Blanca, he made illustrations as :

Contes Hoffmann (1925)

Métamorphose d’Ovide (1930)

Candide à Voltaire (1932)

Le Lazarillo de Tormes (1942)

Salambo Flaubert (1948)

de bon augure Goethe’s (1949)

Salomé d’Oscar Wilde (1953)

Don Quichotte depuis Cervantes

He always felt really close of Xábia, he realized numerous watercolors and engravings of the urban area and it’s surroundings. Also of nature, archeological remains and customary figures. He work on landscapes of Paris and others regions of Spain, in particualar Andalusia and on Valenciens themes. Also the mythological allegories. His paint and his engravings are modernist in style, with a symbolic influence and inclined towards Greco-Roman classicism. Also inspired by French artists Paul-Émile Becaut and Edouard Chimot, erotism.

André Lambert changed his workshop in Montparnasse, then in Saint Louis, famous districts in Paris, for the Cala Blanca house. At this time, he appreciated the friendship of Gauguin, Toulouse-Lautrec and un huge group of artists and poets.

His father, André-Louis Lambert Perret, was an architect and also spent the end of his life with his son also there, in Javia, leaving behind a legacy of watercolors of landscapes of Xàbia.

His daughter, Milagro Lambert, carried the name of Xabia throughout Europe. Milagro has always been very integrated into the city.

André Lambert got a street named by him in the port of Javea.

The CA art Center, also is named in his honnor,

André Lambert has always felt closely linked to Javea both artistically and emotionally. He died in Paris on  November 24, 1967, but his remains were transferred to Javea and buried under the pines of Cala Blanca.