Español

 

Luego de varios años de estudiar historia del arte, sintió la necesidad de intentar expresar sus emociones a través de la pintura, estas las inició hace más de treinta años a través de técnicas al óleo y de forma autodidacta.

Su enfoque artístico la ha llevado a investigar nuevas formas de expresión a través del acrílico, donde encuentra su expresión más verdadera, la que mejor representa su forma de ser, ya que le permite ser honesta con sus emociones, expresarse con mayor espontaneidad, gestos y, en definitiva, mayor libertad. También ha adoptado esta técnica de forma autodidacta, y actualmente sigue estudiando las posibilidades de expresión.

En las etapas finales del trabajo con acrílicos, sus pinturas han evolucionado hasta formar un lenguaje propio: «Lenguaje éste que podría parecer abocado a la abstracción, pero que aún se sustenta en reconocibles apoyaturas simbólicas y figurativas de la pintura tradicional, D. José Antonio Samaniego (crítico de arte) -2016 en el diario de La Nueva España-Gijón.

Su trabajo es el resultado de una continua exploración de nuevas direcciones, una ventana al mundo emocional, una atención personal a la exploración y experimentación con el color y, a veces, con la materia, ambos relacionados con el mundo emocional. Se trata de la intuición misma.

Por ella, en su obra pretende que el espectador se sienta atraído por el color que hay en ella, acercarlo a su parte emocional, sumergirlo en lo más profundo de ella, hacerlo sugerente y sobrecogedor a la vez que parte de la experiencia. Dibujar significa superar nuevos retos cada día sin perder la espontaneidad y la libertad que aporta la creatividad.

Su estilo pictórico es expresionista, con la simbología de la pintura figurativa tradicional, con marcadas tendencias abstractas (poéticas y/o líricas). Tiene una factura colorida y vibrante con líneas naturales que son rápidas y sueltas. Trabaja sobre soportes clásicos como la madera, la tela, el papel y otros materiales como el acero inoxidable y los paneles de metacrilato, en este último caso escultura/pintura, que le resultan especialmente atractivos por su forma de reaccionar ante la luz. color, ya sea natural y/o artificial.

“Creo que la pintura debe desprender energía, tiene que tener vida, debe transmitir y provocar emociones y eso es lo que busco al relacionarme con ella.”

 

English

 

After studying art history for several years, M. Ciurana felt the need to find expression for her emotions through painting. So, over thirty years ago, she began teaching herself to paint in oils.

Her artistic development led her to investigate new means of expression and she turned to acrylic, which she finds to be her truest form of expression and most representative of her way of being, allowing her to be honest with her emotions, to express herself with greater spontaneity and gesture and, in short, to find greater freedom. As with oils, she adopted this technique as a self-taught artist, and continues to study its possibilities of expression.

Her paintings have evolved to form a language of their own, “A language that might seem to be doomed to abstraction, but which is still sustained by the recognisable symbolic and figurative supports of traditional painting”, D. José Antonio Samaniego (art critic), 2016 in the newspaper La Nueva España-Gijón.

Her work is the result of continuous exploration in new directions, a window into an emotional world, a personal fascination with exploration and experimentation with colour and, sometimes, with matter, all related to the emotional world. It is about intuition itself.

Through her paintings, she tries to attract the spectator with colour in order to bring them closer to her emotional life, encouraging them to submerge themselves in the deepest part of it, to make it suggestive and overwhelming, while at the same time part of the experience. Drawing means overcoming new challenges every day without losing the spontaneity and freedom that creativity brings.

Her pictorial style is expressionist, combining the symbolism of traditional figurative painting with marked abstract tendencies (poetic and/or lyrical). She has a colourful and vibrant style, with natural lines that are fast and loose. She works on traditional supports such as wood, canvas, paper and more unusual materials such as stainless steel and methacrylate panels, the latter being appropriate for both sculpture and painting. She finds them particularly attractive because of the way they react to light, whether natural or artificial, to create colour.

“I believe that painting must emit energy, it must have life, it must transmit and provoke emotions and that is what I look for when I relate to it”.

 

Français

 

Après plusieurs années d’études en histoire de l’art, elle a ressenti le besoin d’essayer d’exprimer ses émotions à travers la peinture, qu’elle a commencée il y a plus de trente ans par des techniques à l’huile et de manière autodidacte.

Sa démarche artistique l’a amenée à rechercher de nouvelles formes d’expression à travers l’acrylique, où elle trouve son expression la plus vraie, celle qui représente le mieux sa façon d’être, car elle lui permet d’être honnête avec ses émotions, de s’exprimer avec plus de spontanéité, de gestes et, en somme, une plus grande liberté. Elle a également adopté cette technique de manière autodidacte, et en étudie encore les possibilités d’expression.

Dans les dernières étapes de son travail avec l’acrylique, ses peintures ont évolué pour former un langage propre : ” Un langage qui pourrait sembler être voué à l’abstraction, mais qui est toujours soutenu par des supports symboliques et figuratifs reconnaissables de la peinture traditionnelle, D. José Antonio Samaniego (critique d’art) -2016 dans le journal La Nueva España-Gijón.

Son travail est le résultat d’une exploration continue de nouvelles directions, une fenêtre sur le monde émotionnel, une attention personnelle à l’exploration et à l’expérimentation de la couleur et, parfois, de la matière, toutes deux liées au monde émotionnel. Il s’agit de l’intuition elle-même.

C’est pourquoi, dans son travail, elle essaie de faire en sorte que le spectateur se sente attiré par la couleur qui s’y trouve, de le rapprocher de sa partie émotionnelle, de l’immerger au plus profond de celle-ci, de la rendre suggestive et écrasante tout en faisant partie de l’expérience. Dessiner, c’est relever chaque jour de nouveaux défis sans perdre la spontanéité et la liberté qu’apporte la créativité.

Son style pictural est expressionniste, avec le symbolisme de la peinture figurative traditionnelle, avec des tendances abstraites marquées (poétiques et/ou lyriques). Elle a un style coloré et vibrant avec des lignes naturelles qui sont rapides et lâches. Elle travaille sur des supports classiques tels que le bois, la toile, le papier et d’autres matériaux comme l’acier inoxydable et les panneaux de méthacrylate, dans ce dernier cas sculpture/peinture, qu’elle trouve particulièrement attrayants en raison de leur réaction à la lumière et à la couleur, qu’elle soit naturelle et/ou artificielle.

“Je crois que la peinture doit dégager de l’énergie, elle doit avoir de la vie, elle doit transmettre et provoquer des émotions et c’est ce que je recherche lorsque je m’y rapporte”.

 

Ultimas exposiciones/ Last exhibitions

 

2022

Exposición colectiva «PRIMAVERA», O.C.C.O. Art Gallery de Madrid ESPAÑA

 

2021

Exposición colectiva «DESAFÍO» en O.C.C.O. Art Gallery de Madrid ESPAÑA

Exposición individual: «Otras miradas» en Sala «CELSO GRANDA»-Casa Municipal de Cultura, de Pola de Lena, Asturias ESPAÑA

Exposición colectiva en SALA DE AIRES de CORDOBA: «POLEN» ESPAÑA

Exposición colectiva en O.C.C.O Art Gallery, Madrid: «IMPULSO». ESPAÑA

Exposición colectiva en «SALA DE AIRES» DE CORDOBA (ESPAÑA) – «Un grito por el arte» ESPAÑA

 

2020

Exposición individual: «Horizontes de Ilusión» en Centro de Cultura Antiguo Instituto Jovellanos- Gijón (Asturias) ESPAÑA

 

2019

GALERÍA MAIKA SÁNCHEZ, Exposición Colectiva de Navidad, Valencia, ESPAÑA

ARTE BY LEYTON & OCCO ART GALERY, en Marbella ESPAÑA

OCCO ART GALLERY– 2ª Gran Exposición de Inauguración ESPAÑA

OCCO ART GALLERY– 1ª Gran Exposición de Inauguración ESPAÑA

 

2018

SANTANA ART GALLERY, de Madrid. Exposición Colectiva «NavidART 18» ESPAÑA

GALERÍA MAIKA SÁNCHEZ, Valencia. Exposición Colectiva Navideña: «Regalar arte, dice mucho de ti» ESPAÑA

THE COLLECTOR, Gijón- Proyecto innovador que mezcla arte, cultura y moda ESPAÑA

ALEMI, GALERÍA DE ARTE, de León- «Más allá de una mirada»- (colectiva) ESPAÑA

GALERÍA MAIKA SÁNCHEZ, de Valencia- «Explosión de emociones» -(Individual) ESPAÑA

SANTANA ART GALLERY de Madrid  : «Spectrum» -(colectiva) ESPAÑA

SAPHIRA & VENTURE GALLERY de NEW YORK: «Visions» -(colectiva) USA

SANTANA ART GALLERY de MADRID: «Color y otras sensaciones»-(colectiva) ESPAÑA

GALERÍA MAIKA SÁNCHEZ de VALENCIA: «Homenaje al mar» -(colectiva) ESPAÑA

GALERÍA EKA & MOOR de MADRID: «Mostra d´Arte Da Madrid a Roma»- (colectiva) ESPAÑA

SANTANA ART GALLERY de MADRID: «EncontrARTE»-(colectiva) ESPAÑA

MALAKARTE GALLERY de MÁLAGA – «De Eka & Moor Malakarte»-(colectiva) ESPAÑA

EKA & MOOR ART GALLERY de MADRID-: «Gran exposición de Reyes» (colectiva) ESPAÑA

 

2017

EKA & MOOR ART GALLERY de Madrid: «Gran exposición de Navidad»- (colectiva) ESPAÑA

ALEMI, GALERÍA DE ARTE de LEON: «ARTE, descúbrelo» -(colectiva) ESPAÑA

EKA & MOOR ART GALLERY: «De la Toscana a Madrid»- (colectiva) ESPAÑA

GALERÍA DE ARTE GIOVANA MARIA VANNI de la Campliglia Marittima ITALIA

 

2016

CENTRO CULTURAL ANTIGUO INSTITUTO, GIJON: «Atardeceres» -(Individual) ESPAÑA

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL LLANO, GIJÓN: «El color de la emoción» -(Individual) ESPAÑA

 

1994

Exposición colectiva en El Taller Museo Evaristo Valle- Gijón, ESPAÑA

 

1988

Exposición colectiva de grabados y serigrafías en El Ateneo de La Calzada –Gijón, ESPAÑA

 

1987

Exposición colectiva en el Centro Municipal de Cimadevilla- Gijón, ESPAÑA

 

Ferias de arte/ Art fairs

 

2022

Feria Internacional de Arte Contemporáneo con Monat Gallery, Paris FRANCIA

Feria Internacional de Arte de Innsbruck con Monat Gallery, AUSTRIA

 

2020

FERIA INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORANEO DE MARBELLA 2020, con O.C.C.O. Art Gallery, ESPAÑA

 

2019

LUXEMBURGO CONTEMPORARY  ART FAIR con EKA & MOOR ART GALLERY, de Madrid

AMSTERDAM INTERNATIONAL ART FAIR con EKA & MOOR ART GALLERY, de Madrid, HOLANDA

ARTEXPO NEW YORK 2019.  Feria Internacional de Arte contemporáneo con Santana Art Gallery, de Madrid, USA

 

2018

ARTEXPO NEW YORK 2018 con Santana Art Gallery de Madrid, USA

 

2017

ART FAIR HONG KONG, con la Galería StandARTe de Madrid, HONG KONG

ART FAIR NEW YORK, con la Galeria StandARTe de Madrid, USA

ART FAIR BATTERSEA SPRING, Londres, con la Galeria StandARTe de Madrid, INGLATERRA